Boek Nederlands

Ik blijf hier : roman

Marco Balzano (auteur), Edwin Krijgsman (vertaler)

Ik blijf hier : roman

Marco Balzano (auteur), Edwin Krijgsman (vertaler)
Genre:
Een Italiaanse familie in het stadje Curon verzet zich tegen de hypocrisie van de politiek en de arrogantie van de macht.
Titel
Ik blijf hier : roman
Auteur
Marco Balzano 1978-
Vertaler
Edwin Krijgsman
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
Resto qui
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2019
238 p.
ISBN
9789029528504 (hardback)

Besprekingen

Selfie met verdronken kerk

Roman. Een kerktoren die uit een meer steekt, inspireert de Italiaanse schrijver Marco Balzano tot een roman over grenzen.

Het Zuid-Tiroolse Graun im Vinschgau kan uitpakken met een aparte toeristische attractie. Midden in het Reschenmeer staat een kerktoren die hoog boven het wateroppervlak uitsteekt. Toen Marco Balzano in het dorp bij de Oostenrijks-Italiaanse grens vakantie kwam vieren, in de zomer van 2014, stonden de toeristen rijen dik aan te schuiven om selfies te maken met de klokkentoren op de achtergrond. De Milanese schrijver vroeg zich af wat er op de bodem van het stuwmeer verscholen lag. Hij nam een duik in dat verzonken verleden, liet het bergdorpje Curon weer oprijzen uit het water en vertelde het verhaal van het verdronken land en zijn verdreven bewoners. Ik blijf hier, zijn vierde roman en de tweede die in het Nederlands is vertaald, werd in Italië bekroond met een hele rits literatuurprijzen en haalde de shortlist van de prestigieuze Premio Strega 2018.

Balzano heeft zijn vrouwelijke hoofdpersonage vernoemd naar de oude vrouw die het verzwolgen dorp destijds als allerlaat…Lees verder

In 1923 komt Mussolini aan de macht in Zuid-Tirol, waar het de inwoners voortaan verboden is hun eigen Duitse taal te spreken. Trina, een jonge vrouw die het verhaal vanuit het ik-perspectief vertelt, kan daardoor haar droom om onderwijzeres te worden niet verwezenlijken. Ze trouwt met Erich en wordt boerin. De bewoners van het dorp Curon moeten steeds meer van hun cultuur en tradities opgeven en komen in verzet door zich aan te sluiten bij de nazi’s. Pas later zal blijken dat die keuze desastreus was. Trina vlucht met Erich de bergen in, maar blijft ook daar niet gevrijwaard van de gruwelen van de oorlog. Ze verliest haar zoon aan het nazisme; haar dochter, die gevlucht is, zal ze nooit meer terugzien: ze richt zich in gedachten tot haar als ze haar verhaal vertelt. Na de oorlog wordt de boerenbevolking andermaal bedrogen door de regering, als het dorp van de kaart wordt geveegd om plaats te maken voor een stuwmeer. Gebaseerd op historische gebeurtenissen. Ingehouden en onderkoeld ge…Lees verder

Mussolini heeft altijd gelijk

Marco Balzano schrijft roman over Zuid-Tirol ten tijde van fascisme en nazisme.

Zuid-Tirol behoort tot de Noord-Italiaanse grensregio's die sinds de woelige nasleep van de Eerste Wereldoorlog decennia lang de inzet waren van felle conflicten en agressieve taalpolitiek. Deze lokale strijden, met al hun onrecht en staatsgeweld tegen gewone mensen, sloegen diepe wonden in het collectieve geheugen.

In 2011 ontsloot Francesca Melandri met haar debuutroman 'Eva slaapt' die vergeten geschiedenis van Zuid-Tirol voor een groter publiek. Ook Marco Balzano's mooie en goed gedocumenteerde boek 'Ik blijf hier' vertelt over de geschiedenis van deze grensstreek. Balzano doet dit, buitengewoon doeltreffend, aan de hand van een vrouwenleven. Onderwijzeres Trina vertelt aan haar dochter Marica hoe hun dorpje Curon door de ge-schiedenis ruw heen en weer werd geslingerd en uiteindelijk verzwolgen.

Het begin van Trina's volwassen leven wordt al meteen beheerst door felle tegenstellingen tussen bevolkingsgroepen. De Duce en zijn fascisten krijgen het overal voor het z…Lees verder